1 00:00:16,166 --> 00:00:18,400 (toon klinkt) 2 00:00:19,834 --> 00:00:23,734 GA NIET WEG-- "DE COMEBACK" ZAL ZO TERUG KOMEN. 3 00:00:23,800 --> 00:00:25,266 - HOE WAS DAT? - Jane: GEWELDIG. 4 00:00:25,333 --> 00:00:27,633 - LATEN WE VERDER GAAN. - Ik denk dat het beter kan. 5 00:00:27,700 --> 00:00:30,867 ALS IEMAND NEEMDE DE TIJD EN INSPANNING OM DIT TE SCHRIJVEN. 6 00:00:30,934 --> 00:00:33,734 Dus, ik wil gewoon KRIJG HET GOED. EER DE WOORDEN. 7 00:00:33,800 --> 00:00:35,433 Oké, ik ga weer. 8 00:00:35,500 --> 00:00:37,967 ALLES GOED. (schraapt keel) 9 00:00:38,033 --> 00:00:41,500 GA NIET WEG-- "DE COMEBACK" ZAL ZO TERUG KOMEN. 10 00:00:41,567 --> 00:00:43,033 BETER. RECHTS? 11 00:00:43,100 --> 00:00:45,100 SPEEL er gewoon mee. GOED. 12 00:00:45,166 --> 00:00:46,734 Het is zo spannend, JANE. 13 00:00:46,800 --> 00:00:49,166 HET VOELT NU ZO ECHT. WIJ GAAN WERKELIJK IN DE LUCHT. 14 00:00:49,233 --> 00:00:50,834 - HIER GAAN WE. - UH-HUH, JA. 15 00:00:50,900 --> 00:00:53,100 - Omdat dit het is. HET GEBEURT. - HEET WATER EN CITROEN. 16 00:00:53,166 --> 00:00:54,500 AH, DANK JE, DOLL. 17 00:00:54,567 --> 00:00:57,133 HEET WATER EN CITROEN, HET IS ECHT BELANGRIJK VOOR DE KEEL. 18 00:00:57,200 --> 00:00:59,800 GERUSTSTELLING. 19 00:00:59,867 --> 00:01:02,633 MM, JA. VEEL BETER. BEDANKT. 20 00:01:02,700 --> 00:01:04,834 Jane: WILT U NU DE VERHALEN DOEN? 21 00:01:04,900 --> 00:01:06,700 - MM-HMM, ZEKER. - ZIE JE ZE? 22 00:01:06,767 --> 00:01:09,467 - DAT IS... OH, Oké. - NEEM HET GEWOON VAN DE EERSTE BOVEN. 23 00:01:09,533 --> 00:01:12,200 - ZIE HET? - Nou... 24 00:01:12,266 --> 00:01:14,600 "Ik heb nooit gedacht Ik zou weer werken"? 25 00:01:14,667 --> 00:01:16,166 Ik denk niet... 26 00:01:16,233 --> 00:01:18,367 Jane: Het is gewoon iets wat mensen zeggen. 27 00:01:18,433 --> 00:01:20,367 ZIJ WAARSCHIJNLIJK NIET GEBRUIK HET ZELFS. 28 00:01:20,433 --> 00:01:22,433 Nou, dan doen ze dat niet GEBRUIK HET. 29 00:01:22,500 --> 00:01:24,967 Want dat is het niet IETS DAT IK ZEG. 30 00:01:25,033 --> 00:01:27,367 Laten we gewoon niet opnemen DIE ENE. 31 00:01:27,433 --> 00:01:30,200 - Ja, dat is prima. - JA, HET IS BETER. WANT ALS IK OPNEEM 32 00:01:30,266 --> 00:01:33,300 "Ik heb nooit gedacht IK ZOU WEER WERKEN," ZE GAAN HET GEBRUIKEN. 33 00:01:33,367 --> 00:01:36,433 Het zou dwaas zijn om dat niet te doen, Omdat het inzet en drama creëert. 34 00:01:36,500 --> 00:01:39,066 DAT IS NIET... JA. 35 00:01:39,133 --> 00:01:41,033 Oké, dat doen we Ga gewoon verder. 36 00:01:41,100 --> 00:01:43,567 OMDAT DE WAARHEID VERTELD WORDT Ik dacht altijd dat ik weer zou werken. 37 00:01:43,633 --> 00:01:45,367 JE WEET, ALTIJD GEDEELD. 38 00:01:45,433 --> 00:01:47,300 Omdat ik een overlevende ben. 39 00:01:47,367 --> 00:01:49,633 Ik weet wat het volgende is... O! Daarover gesproken! 40 00:01:49,700 --> 00:01:51,900 MICKEY EN ik, WIJ DACHTEN OVER 41 00:01:51,967 --> 00:01:54,033 WAT ZOU ZIJN EEN GOED THEMALIED VOOR "THE COMEBACK" 42 00:01:54,100 --> 00:01:55,834 Ik weet wat ze hadden GEPLAND 43 00:01:55,900 --> 00:01:58,900 OF JE HAD HET GEPLAND, Maar we hadden het beste idee. MICKEY. 44 00:01:58,967 --> 00:02:02,567 "IK ZAL OVERLEVEN" DOOR MISSER GLORIA GAYNOR. 45 00:02:02,633 --> 00:02:04,233 Zet het maar aan, nietwaar? 46 00:02:04,300 --> 00:02:06,033 Zet het aan ZODAT ZIJ KAN HOREN. 47 00:02:06,100 --> 00:02:10,166 MICKEY SPEELDE HET VOOR MIJ EN IK DACHT: ZO LEUK, ZO RETRO. 48 00:02:10,233 --> 00:02:12,567 EN WIE KAN WEERSTAAN EEN DISCOBEAT, toch? 49 00:02:12,633 --> 00:02:14,567 En ik weet dat het ongeveer is EEN AFGEWEZEN MINNAAR, 50 00:02:14,633 --> 00:02:16,300 MAAR HET WERKT OOK VOOR SHOWBUSINESS. 51 00:02:16,367 --> 00:02:17,834 Je zult zien wanneer je HOOR DE WOORDEN. 52 00:02:17,900 --> 00:02:19,800 Het is zo goed. 53 00:02:19,867 --> 00:02:21,633 ZIJN WE DAAR KLAAR? 54 00:02:21,700 --> 00:02:23,233 JA, KOMT NAAR JOU. 55 00:02:23,300 --> 00:02:26,266 ( "Ik zal overleven" spelen) 56 00:02:31,266 --> 00:02:34,200 DAT IS NIET JUIST, DAT DEEL. 57 00:02:34,266 --> 00:02:37,066 CUE HET TOT HET DEEL Ik vind het leuk, jij ook niet? 58 00:02:37,133 --> 00:02:39,066 (CD overslaan) 59 00:02:39,133 --> 00:02:41,100 (muziek gaat door) 60 00:02:43,734 --> 00:02:46,900 TOON ZAKEN VOOR SOMMIGE MENSEN. 61 00:02:50,700 --> 00:02:52,800 DAT BEN IK. 62 00:03:05,100 --> 00:03:07,500 - IS DAT NIET PERFECT? - Jane: HET IS DUUR. 63 00:03:07,567 --> 00:03:10,633 - WAT? - Jane: Ik vind het te duur. 64 00:03:10,700 --> 00:03:11,934 KUN JE HET AFZETTEN EEN WEINIG? 65 00:03:12,000 --> 00:03:14,266 Jane: HET WORDT TE DUUR. 66 00:03:14,333 --> 00:03:16,834 ECHT? Maar het is zo'n oud liedje. 67 00:03:16,900 --> 00:03:17,800 HOEVEEL KAN HET ZIJN? 68 00:03:17,867 --> 00:03:19,767 Jane: MET DE OORSPRONKELIJKE KUNSTENAAR? VEEL. 69 00:03:19,834 --> 00:03:22,700 ECHT? WAT ALS IK HET ZANG? 70 00:03:22,767 --> 00:03:24,667 ZOU HET GOEDKOPER ZIJN ALS IK HET ZANG? 71 00:03:24,734 --> 00:03:27,867 - Jane: ZING JE? - ZE HEEFT EEN PRACHTIGE ZANGSTEM. 72 00:03:27,934 --> 00:03:31,100 - ZE MOET HET ZINGEN. - Nou, ik kan zingen. 73 00:03:31,166 --> 00:03:32,967 HET KAN LEUK ZIJN. 74 00:03:33,033 --> 00:03:34,834 Jane: Ik zal er met ze over praten. 75 00:03:34,900 --> 00:03:37,900 O, geweldig, goed. JA. NU BEN IK VERBONDEN. 76 00:03:37,967 --> 00:03:41,133 Sorry, mevrouw GAYNOR, MAAR HET IS DE COMEBACK VAN MISS CHERISH! 77 00:03:41,200 --> 00:03:43,233 DRAAI HET OP, Dhr. GELUID MAN! 78 00:03:43,300 --> 00:03:45,600 (muziek hervat) 79 00:03:48,967 --> 00:03:50,834 DIT DEEL NIET PRECIES JUIST, 80 00:03:50,900 --> 00:03:53,166 MAAR WEET JE, HET MEESTE. 81 00:03:57,467 --> 00:03:59,367 ( grinnikt ) 82 00:04:08,133 --> 00:04:10,066 (zingt mee) 83 00:04:15,266 --> 00:04:17,300 (lacht) 84 00:04:31,767 --> 00:04:34,066 - Mickey: OH, MIJN GOD! - Valerie: DAT BEN IK! 85 00:04:34,133 --> 00:04:36,400 - WAAR IS HET GAAN? - OH, HET ZAL TERUG KOMEN. 86 00:04:36,467 --> 00:04:38,967 Dat was het, MICKEY. DAT WAS DE POSTER VAN DE COMEBACK. 87 00:04:39,033 --> 00:04:40,300 DAT WAS DE POSTER! 88 00:04:40,367 --> 00:04:43,033 OH! JANE, WAS JE IN STAAT? Om er iets van te krijgen? 89 00:04:43,100 --> 00:04:45,033 Jane: EEN KLEIN BEETJE. 90 00:04:45,100 --> 00:04:47,300 HET ZAL TERUG KOMEN. 91 00:04:47,367 --> 00:04:48,900 HAAST. 92 00:04:48,967 --> 00:04:51,300 HET ZAL TERUG KOMEN. WAUW, HET GEBEURDE ZO SNEL. 93 00:04:51,367 --> 00:04:53,433 Het is zo spannend. 94 00:04:53,500 --> 00:04:55,800 HET WAS ZO SNEL. Ik was daar en toen was ik weg. 95 00:04:55,867 --> 00:04:58,000 NAUWELIJKS GENOEG TIJD OM HET IN TE NEMEN. 96 00:04:58,066 --> 00:05:00,133 ZE MOETEN HET AAN LATEN NOG EEN IETS LANGER. 97 00:05:00,200 --> 00:05:02,767 - Valerie: DAAR IS HET! - Mickey: "DE COMEBACK"! 98 00:05:02,834 --> 00:05:05,000 - Mickey: OH, ROOD, JE HEBT HET GEDAAN! - DAAR IS HET! 99 00:05:05,066 --> 00:05:08,367 KIJK MIJ AAN HET DUWEN VAN DE RODE TAPIJT. DAT IS ZO LEUK, Hè MICKEY? 100 00:05:08,433 --> 00:05:11,433 KIJK DAAR. KIJK DAAR. 101 00:05:13,166 --> 00:05:15,767 IK MOET KRIJGEN DEZE RUBBER KNIE DINGEN 102 00:05:15,834 --> 00:05:19,433 VOOR ALS IK BUITEN BEN IN DE TUIN FUTZING MET MIJN ERFGOED. 103 00:05:20,934 --> 00:05:23,567 Oké, goed, DRIE LIJNEN. 104 00:05:23,633 --> 00:05:26,233 Jane: Ik denk dat je iets moet zeggen. 105 00:05:26,300 --> 00:05:28,667 WAT KAN IK NOG MEER DOEN, JANE? Breek in in de schrijverskamer 106 00:05:28,734 --> 00:05:30,333 EN TYP HET ZELF? 107 00:05:30,400 --> 00:05:32,300 DRIE LIJNEN, DAT IS ALLES. 108 00:05:32,367 --> 00:05:35,567 - ZIJN ZE GRAPPIG? - DAT IS NAAST HET PUNT. 109 00:05:35,633 --> 00:05:38,300 DAT MOET ER ZIJN EEN GROOT TANTE SASSY MOMENT OP "KAMER EN VERVEEL" 110 00:05:38,367 --> 00:05:41,467 ZODAT HET NETWERK KAN PROMO HET VOOR DE PREMIERE VAN "THE COMEBACK." 111 00:05:41,533 --> 00:05:43,266 EN ER IS HIER NIETS. NIETS. 112 00:05:43,333 --> 00:05:45,100 AMBACHTELIJKE SERVICE, ROOD. 113 00:05:45,166 --> 00:05:47,166 Jane: HET STAAT IN UW CONTRACT. 114 00:05:47,233 --> 00:05:49,100 HET IS DEEL VAN DE OVEREENKOMST MET HET NETWERK. 115 00:05:49,166 --> 00:05:51,166 Dat is prima, JANE, Maar ik ben geen advocaat. 116 00:05:51,233 --> 00:05:53,567 Ik ben de actrice, Zij zijn de showrunners. 117 00:05:53,633 --> 00:05:56,500 Ik praat niet over contracten. DAAR ZIJN ANDERE MENSEN VOOR. 118 00:05:56,567 --> 00:05:58,100 - Ik zal iets zeggen. - WAT? 119 00:05:58,166 --> 00:06:00,133 - Ik zal iets zeggen. - ECHT? 120 00:06:00,200 --> 00:06:01,533 JA. 121 00:06:01,600 --> 00:06:04,266 Oké, herinner ze er maar aan ZACHT. 122 00:06:04,333 --> 00:06:06,133 DRUK ZE NIET. Stel geen eisen. 123 00:06:06,200 --> 00:06:09,000 Jane: Hé jongens, mag ik even met jullie praten? 124 00:06:09,066 --> 00:06:10,567 Paulie: ZE SPREEKT! 125 00:06:10,633 --> 00:06:13,533 - (chatten) - WAT ZEI JE, MICKEY? 126 00:06:14,400 --> 00:06:16,233 VOOR? 127 00:06:16,300 --> 00:06:17,900 VOOR WAT? 128 00:06:17,967 --> 00:06:19,433 OVER DE ERFGOEDEREN? 129 00:06:19,500 --> 00:06:22,000 Paulie: NEE! GEEN FUCKING MANIER! DE SHOW IS REEDS GESCHREVEN! 130 00:06:22,066 --> 00:06:24,033 Tom: MAAR WE HEBBEN EEN MEMO VAN HET NETWERK. 131 00:06:24,100 --> 00:06:26,633 MICKEY GROEIT DE MEEST SCHITTERENDE ERFGOEDTOMATEN. 132 00:06:26,700 --> 00:06:29,400 Paulie: FUCK DIT EN FUCK HAAR REALITY SHOW! 133 00:06:29,467 --> 00:06:31,433 WELKE ZIJN DEGENEN Ik vind het leuk? 134 00:06:31,500 --> 00:06:34,400 - Paulie: WAT IS HET PUNT? - Jane: HET IS VAN HET NETWERK. 135 00:06:34,467 --> 00:06:36,400 GROENE ZEBRA EN HILLBILLY. 136 00:06:36,467 --> 00:06:39,000 Tom: WIJ MOETEN HET DOEN! HET IS VOOR HET NETWERK! 137 00:06:39,066 --> 00:06:41,333 Paulie: OH, FUCK HET NETWERK! 138 00:06:41,400 --> 00:06:43,667 DAT IS ENKEL SCHIETEN JEZELF IN DE VOET. 139 00:06:43,734 --> 00:06:45,033 DAT IS NIET SLIM. 140 00:06:45,100 --> 00:06:46,767 JE ZEGT NOOIT "F HET NETWERK." 141 00:06:46,834 --> 00:06:48,500 Ik citeer. 142 00:06:48,567 --> 00:06:50,600 - Ik zeg het niet. - Mickey: HIER KOMT ZIJ. 143 00:06:50,667 --> 00:06:53,000 Nou, oké. 144 00:06:53,066 --> 00:06:55,667 JANE, DAT WAS NIET GOED. DAT WAS NIET GOED. 145 00:06:55,734 --> 00:06:57,567 Had het moeten verlaten AAN DE ADVOCATEN. 146 00:06:57,633 --> 00:06:59,734 Ik weet niet wat je hoopte OM DAT TE REALISEREN. 147 00:06:59,800 --> 00:07:01,567 TOM ZEI DAT HIJ JE ZOU SCHRIJVEN IETS GOED. 148 00:07:01,633 --> 00:07:03,500 O, deed hij dat? Ik heb dat deel niet gehoord. 149 00:07:03,567 --> 00:07:06,767 ECHT? Oké, goed. GOED. ALLES GOED. 150 00:07:06,834 --> 00:07:08,800 GOED GEDAAN, JANE. GOED GEDAAN. 151 00:07:08,867 --> 00:07:11,266 Ik hou er niet van als hij praat AAN JOU OP DIE MANIER. 152 00:07:11,333 --> 00:07:12,533 WAT IS ZIJN PROBLEEM? 153 00:07:12,600 --> 00:07:15,066 MARK, DAT IS NIET F-MIJ ZEGGEN. 154 00:07:15,133 --> 00:07:17,533 Hij zegt 'F', de actrice MET ALLE EISEN. 155 00:07:17,600 --> 00:07:19,333 F DE REALITY-SHOW. 156 00:07:19,400 --> 00:07:22,533 HET IS ALLES DAT GAAT HEM EEN WEINIG HARDER WERKEN. 157 00:07:22,600 --> 00:07:26,233 ALLES WAT HEM WEG HAALT VAN ZIJN REIS NAAR LAS VEGAS 158 00:07:26,300 --> 00:07:29,166 OF WAT HIJ DOET IN ZIJN WEEKENDEN. 159 00:07:31,567 --> 00:07:34,600 Hij heeft heel veel geluk TOM VOOR EEN PARTNER. 160 00:07:34,667 --> 00:07:37,867 HEEL, HEEL GELUKKIG DAT TOM SLIM IS EN HIJ KRIJGT HET. 161 00:07:37,934 --> 00:07:40,266 Nou, hij kan beter uitkijken, OF IK GA DAAR NAAR BENEDEN 162 00:07:40,333 --> 00:07:42,934 EN SLA HEM IN ZIJN GROTE VETTE DUIK. 163 00:07:43,000 --> 00:07:44,567 MARK, DAT IS LEUK. 164 00:07:44,633 --> 00:07:46,967 Dat bedoelt hij niet, JANE. 165 00:07:47,033 --> 00:07:49,100 JA, dat doe ik. 166 00:07:50,467 --> 00:07:53,033 ZIE DIT IS WAT IK HEB DAT PAULIE G. NIET-- 167 00:07:53,100 --> 00:07:55,300 EEN MAN THUIS WIE HOUDT VAN MIJ. 168 00:07:55,367 --> 00:07:59,934 Ik zeg het niet DAT PAULIE G. EEN MAN THUIS WIL. 169 00:08:00,000 --> 00:08:02,033 Jammer dat hij dat niet doet, HUH, JANE? 170 00:08:02,100 --> 00:08:06,233 Want dan zou dat wel zo zijn STA VOOR FANTASTISCH. 171 00:08:07,033 --> 00:08:08,533 Jane: JA. 172 00:08:08,600 --> 00:08:11,133 Valerie: Mijn punt is: ik vat het niet persoonlijk op. 173 00:08:11,200 --> 00:08:13,533 Ik ben niet die persoon. 174 00:08:13,600 --> 00:08:16,533 Hij is boos, BOZE, BOZE MAN. 175 00:08:19,133 --> 00:08:21,867 Maak je geen zorgen over mij OP HET WERK, GOED? 176 00:08:21,934 --> 00:08:23,800 Maak je geen zorgen over mij. 177 00:08:23,867 --> 00:08:26,367 ‘Denk je dat ik zou afbrokkelen? Denk je dat ik zou gaan liggen en sterven? 178 00:08:26,433 --> 00:08:28,133 OH NEE, IK NIET." 179 00:08:28,200 --> 00:08:30,700 HET IS UIT HET LIED. 180 00:08:32,533 --> 00:08:34,600 Hallo, LIEFDE. 181 00:08:34,667 --> 00:08:37,000 - HOI. - SNOEP VOOR DE LUNCH? 182 00:08:37,066 --> 00:08:38,667 - MM-HMM. - Wat brood en snoep? 183 00:08:38,734 --> 00:08:40,300 WAT IS MET ALLEN DEZE EXTRA VEILIGHEID? 184 00:08:40,367 --> 00:08:43,200 - WELKE VEILIGHEID? - DAAR, ROOD. HEB JE HET NIET GEMERKT? 185 00:08:43,266 --> 00:08:45,533 - OH. - Ik heb een Stalker-notitie. 186 00:08:45,600 --> 00:08:47,400 WAAR? 187 00:08:47,467 --> 00:08:49,266 - IN MIJN KAMER. - Oh, je maakt een grapje? 188 00:08:49,333 --> 00:08:51,266 - Nee, het kwam vanochtend. - (hijgt) 189 00:08:51,333 --> 00:08:53,367 Nou, dat heb ik gehad OP "HET." 190 00:08:53,433 --> 00:08:55,200 - Heb je dat gedaan? - O, ja. 191 00:08:55,266 --> 00:08:57,633 ALS JE GELUKKIG GENOEG BENT OM EEN BEROEMDHEID TE ZIJN 192 00:08:57,700 --> 00:08:59,166 EN JE HEBT HET ECHT ZOALS WIJ DOEN 193 00:08:59,233 --> 00:09:01,133 HET KOMT GEWOON MET HET GRONDGEBIED. 194 00:09:01,200 --> 00:09:02,700 JE MOET LUISTEREN AAN HAAR, JUNA. 195 00:09:02,767 --> 00:09:04,133 ALLE NOTEN waren dol op VALERIE. 196 00:09:04,200 --> 00:09:06,200 DAT IS WAAR GENOEG. ER WAS ÉÉN MAN 197 00:09:06,266 --> 00:09:09,734 WIE Bleef mij sturen FOTO'S VAN ZICHZELF, GEKLEDD ALS MIJN KARAKTER BECKY. 198 00:09:09,800 --> 00:09:12,300 SOORT griezelig. DAT HOEFT IK NIET TE ZIEN! 199 00:09:12,367 --> 00:09:15,000 Hoe zit het met de kerel Dat heeft je shit gestuurd. HERINNEREN? 200 00:09:15,066 --> 00:09:16,600 "IK BEN HET, Ik ben SCHITT." 201 00:09:16,667 --> 00:09:19,266 Dat is gewoon gemeen. Ik denk er niet eens graag over na. 202 00:09:19,333 --> 00:09:21,000 WAT ZEGT UW NOTITIE? 203 00:09:21,066 --> 00:09:24,467 HET ZEI, "ALS IK JOU NIET KAN HEBBEN, DAN NIEMAND ANDERS." 204 00:09:24,533 --> 00:09:26,967 Nou ja, dat is het EEN DOODSbedreiging, schat. 205 00:09:27,033 --> 00:09:30,066 - HET IS? - JUNA, NEE. NEE, DAT IS NIET. 206 00:09:30,133 --> 00:09:32,700 MICKEY, NIET DOEN HYSTERISCH. 207 00:09:32,767 --> 00:09:34,433 VOEG GEEN BRANDSTOF TOE NAAR HET VUUR. 208 00:09:34,500 --> 00:09:36,400 Luister, we hebben het EXTRA VEILIGHEID 209 00:09:36,467 --> 00:09:38,300 EN IK BEN ZEKER VAN ALLES HET GAAT GOED. 210 00:09:38,367 --> 00:09:39,900 - WERKELIJK. - JA. 211 00:09:39,967 --> 00:09:42,867 Hé, jongens! HIER HEBBEN ENKEL VRIJ GROTE VERANDERINGEN. 212 00:09:42,934 --> 00:09:44,266 JANE, WIJZIGINGEN. 213 00:09:44,333 --> 00:09:47,367 VAL, WE HEBBEN EEN ECHT HEEL GRAPPIGE SCÈNE 214 00:09:47,433 --> 00:09:49,333 AAN HET EINDE VAN HET SCRIPT MET EEN GROTE PRATFALL. 215 00:09:49,400 --> 00:09:51,633 Ik weet dat je het vroeg VOOR IETS FYSIEKE, 216 00:09:51,700 --> 00:09:53,567 DUS DACHT IK DAT WIL JE. 217 00:09:53,633 --> 00:09:56,734 - Ik ben er zeker van dat ik dat zal doen. BEDANKT. - GEEN PROBLEEM. 218 00:09:56,800 --> 00:09:58,767 GELUKKIG OM HET TE DOEN. ZIEN? 219 00:09:58,834 --> 00:10:00,567 HET WERKDE ALLEMAAL. 220 00:10:00,633 --> 00:10:03,767 O JUNA, KIJK EENS EENS BIJ HET TANTE SASSY STUFF, 221 00:10:03,834 --> 00:10:05,300 Omdat je dat wel zult zijn IN ALLES. 222 00:10:05,367 --> 00:10:08,166 - O, geweldig! OH, LEUK! - KOEL! BEDANKT. 223 00:10:08,233 --> 00:10:10,567 Oh, en dat heb ik blijkbaar ook 224 00:10:10,633 --> 00:10:12,867 Er doet zich een zweersituatie voor, 225 00:10:12,934 --> 00:10:14,900 DUS IK GA WEG DEZE HELE WEEK 226 00:10:14,967 --> 00:10:17,867 - ENKELE TESTS UITVOEREN. - OH NEE, TOM. 227 00:10:17,934 --> 00:10:20,800 - KUNNEN WE IETS DOEN? - Nee, dat denk ik niet. 228 00:10:20,867 --> 00:10:24,300 Jullie komen binnen GOEDE HANDEN MET PAULIE. MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 229 00:10:24,367 --> 00:10:27,333 - Gaat het goed met je? - Ja, maak je geen zorgen over mij. 230 00:10:27,400 --> 00:10:29,900 - WE HEBBEN ALLE EXTRA VEILIGHEID. - Oké, goed. 231 00:10:29,967 --> 00:10:33,633 IETS RAARS, VERTEL PAULIE G. 232 00:10:33,700 --> 00:10:35,500 - JA, ALSTUBLIEFT. - JA. 233 00:10:35,567 --> 00:10:37,100 - OKÉ? - BEDANKT. 234 00:10:37,166 --> 00:10:40,066 - WAT EEN BEER. - ( grinnikt ) 235 00:10:41,433 --> 00:10:43,300 Het rode licht brandt nog steeds. 236 00:10:43,367 --> 00:10:45,834 Dus ze filmen, KAN NIET BINNEN. 237 00:10:45,900 --> 00:10:47,433 WIL NIET OM EEN TAKE TE RUÏNEREN. 238 00:10:47,500 --> 00:10:50,166 VEEL HARD WERKEN MENSEN DAARIN. 239 00:10:52,133 --> 00:10:54,333 OH HOI. Heb je hem gegeven...? 240 00:10:54,400 --> 00:10:56,166 Ja, hij staat vlak achter... 241 00:10:56,233 --> 00:10:58,800 BEDANKT, ERIC. Vertel ze dat ik zo terug ben. 242 00:10:58,867 --> 00:11:01,266 Valerie: Hallo, JIMMY. Ik zie dat je mijn notitie hebt? 243 00:11:01,333 --> 00:11:04,367 JA, wat is er? Het klonk urgent. 244 00:11:04,433 --> 00:11:06,233 Oh nee, het is niet urgent. 245 00:11:06,300 --> 00:11:09,266 Gewoon, weet je, PASSIONEEL, NIET DRINGEND. 246 00:11:09,333 --> 00:11:10,667 IK HEB ALLEEN EEN MINUUT. 247 00:11:10,734 --> 00:11:12,834 O, oké, DAN HIER IS DE LEPEL. 248 00:11:12,900 --> 00:11:15,633 DUS "RUIMTE EN VERVEEL" SCHREEF ME DIT ECHTE GRAPPIGE BEETJE. 249 00:11:15,700 --> 00:11:17,667 Ik ben gekleed ALS EEN REUZE CUPCAKE 250 00:11:17,734 --> 00:11:21,867 IN EEN DIEETPIL HALLUCINATIE EN IK DOE EEN GROTE PRATFALL. 251 00:11:21,934 --> 00:11:24,300 Het klinkt alsof ze verloren hebben HUN GEEST. 252 00:11:24,367 --> 00:11:27,767 OH NEE, HET IS GRAPPIG. HET WERKT. HET WERKT. 253 00:11:27,834 --> 00:11:30,967 Ze noemen het "REQUIEM VOOR EEN DROOM" ONTMOET DR. SEUSS. 254 00:11:31,033 --> 00:11:33,266 (giechelend) HET IS ECHT GRAPPIG. 255 00:11:33,333 --> 00:11:35,834 Hoe dan ook, het hele stukje SCHREEUWT JIMMY. 256 00:11:35,900 --> 00:11:38,033 Maar wij hebben jou niet DEZE WEEK. 257 00:11:38,100 --> 00:11:41,300 Weet je, ik heb WAGNER. En hij is een genot, begrijp me niet verkeerd. 258 00:11:41,367 --> 00:11:44,266 Maar jij bent de meester VAN FYSIEKE KOMEDIE. 259 00:11:44,333 --> 00:11:47,900 Dus ik vroeg het me gewoon af ALS JE KAN KOMEN, 260 00:11:47,967 --> 00:11:49,967 JE WEET, SLECHTS VOOR EEN KLEIN BEETJE. 261 00:11:50,033 --> 00:11:51,934 IK BEN IN HET MIDDEN VAN PRE-SHOOT. 262 00:11:52,000 --> 00:11:54,633 OH ZEKER, JA. NATUURLIJK. 263 00:11:54,700 --> 00:11:57,200 DAAR WAS IK BANG VOOR. IEDEREEN WIL JOU. 264 00:11:57,266 --> 00:11:58,734 Dus, oké. 265 00:11:58,800 --> 00:12:00,667 WEL, HEL. Ik heb je nu. 266 00:12:00,734 --> 00:12:03,667 WAAROM NIET... Ik kan het laten zien JIJ WAT IK DACHT. 267 00:12:03,734 --> 00:12:06,500 HOE ZAL IK NIET VALLEN OP EEN STUK GLAS? 268 00:12:06,567 --> 00:12:08,300 - UH, VAL, VAL. - JA? 269 00:12:08,367 --> 00:12:10,967 WAT BEN JE AAN HET DOEN? VALLEN HIER NIET. 270 00:12:11,033 --> 00:12:14,700 Nee, ik ging niet OM TE VALLEN. 271 00:12:14,767 --> 00:12:16,667 Nee, ik ga gewoon sorteren VAN MIME HET. 272 00:12:16,734 --> 00:12:19,600 LEIDT U DOOR DE STAPPEN, Laat je zien wat ik dacht. 273 00:12:19,667 --> 00:12:23,367 HET IS EEN PRATFALL IN EEN CUPCAKE-PAK. 274 00:12:23,433 --> 00:12:25,066 JA. 275 00:12:26,100 --> 00:12:27,867 Ik weet het, het is gewoon, WEET JE... 276 00:12:27,934 --> 00:12:29,600 KIJK, TOM IS WEG DEZE HELE WEEK. 277 00:12:29,667 --> 00:12:31,934 - HIJ HEEFT EEN ZWEER. - O, dat wist ik niet. 278 00:12:32,000 --> 00:12:34,400 JA, DUS HET IS ALLEEN PAULIE G. 279 00:12:34,467 --> 00:12:36,500 EN WAGNER. 280 00:12:36,567 --> 00:12:38,433 WEL, JA. 281 00:12:38,500 --> 00:12:41,266 DUS IK BEN VRIJ OP MIJN EIGEN. 282 00:12:42,433 --> 00:12:44,300 Ik wil gewoon dat het goed is. TOON PAULIE, 283 00:12:44,367 --> 00:12:46,600 "Het is oké, IK KAN GRAPPIG ZIJN. IK KAN GOED ZIJN." 284 00:12:46,667 --> 00:12:49,700 HONING, BLOED VAN EEN STEEN. 285 00:12:49,767 --> 00:12:52,767 - WAT? - BLOED VAN EEN STEEN. 286 00:12:52,834 --> 00:12:55,266 JA. ONMOGELIJK. 287 00:12:55,333 --> 00:12:57,166 JA, JA. 288 00:12:57,233 --> 00:12:59,667 Nee, ik begrijp het. Nou ja, toch wil ik dat het goed is. 289 00:12:59,734 --> 00:13:02,166 -Dus ik zou graag-- - HET PUBLIEK ZAL LACHEN 290 00:13:02,233 --> 00:13:04,600 EN JE GAAT NAAR DIE PLAATS WAAR JE GA. 291 00:13:04,667 --> 00:13:06,133 Het gaat goed met je. 292 00:13:06,200 --> 00:13:09,433 - DENKT JE? - JE BENT EEN REUZE CUPCAKE. 293 00:13:09,500 --> 00:13:11,000 DAT IS WAAR. 294 00:13:11,066 --> 00:13:13,033 Nou, ik zie je wel. Je gaat geweldig zijn. 295 00:13:13,100 --> 00:13:15,400 - BEDANKT. Oké, bedankt, Jimmy. - OKÉ. 296 00:13:15,467 --> 00:13:17,834 EN ALS JE KAN, VAL ACHTERWAARTS. HET IS ALTIJD GRAPPIGER. 297 00:13:17,900 --> 00:13:19,433 JA, DAT IS GOED. 298 00:13:19,500 --> 00:13:23,433 - Ik dacht van wel VAL VOORWAARTS-- - ACHTERUIT! 299 00:13:23,500 --> 00:13:25,266 HIJ HEEFT ZIJN EIGEN MANIER VAN DINGEN DOEN. 300 00:13:25,333 --> 00:13:26,967 Maar niets is grappiger DAN EEN GEZICHTSPLANT. 301 00:13:27,033 --> 00:13:30,033 Ik weet dat, Ik wilde dat gewoon met hem uitwerken. 302 00:13:30,100 --> 00:13:32,166 AH, JANE, KIJK NAAR MICKEY. 303 00:13:32,233 --> 00:13:35,300 Hij viel in slaap MET DE RAMEN ALLEN OPGERICHT. 304 00:13:35,367 --> 00:13:38,900 Als we hem daar maar achterlaten Binnen 20 minuten zou hij dood zijn. 305 00:13:38,967 --> 00:13:40,233 Ik ga hem wakker maken. 306 00:13:40,300 --> 00:13:42,400 Ik red je leven! 307 00:13:59,767 --> 00:14:01,900 (schreeuwen) WORD WAKKER! WAKKER WORDEN! 308 00:14:03,100 --> 00:14:05,300 WAKKER WORDEN! WAKKER WORDEN! 309 00:14:26,734 --> 00:14:28,900 WAKKER WORDEN! WAKKER WORDEN! 310 00:14:36,900 --> 00:14:38,533 - Mark: Hé. - OH! 311 00:14:38,600 --> 00:14:40,433 - OH, GOED DAT JE THUIS BENT. - Wat is er aan de hand? 312 00:14:40,500 --> 00:14:43,800 - HET IS LAAT. - DINER MET KLANTEN VAN BUITEN DE STAD. 313 00:14:43,867 --> 00:14:45,867 - Ze willen feesten. - JA. 314 00:14:45,934 --> 00:14:47,467 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 315 00:14:47,533 --> 00:14:49,500 OH, GEWOON WERKEN IETS UIT. 316 00:14:49,567 --> 00:14:51,200 IETS UITWERKEN. 317 00:14:51,266 --> 00:14:52,734 ZE VERANDERDEN HET HELE SCRIPT. 318 00:14:52,800 --> 00:14:54,633 HELE SCRIPT. DEEL VAN HET B-VERHAAL NU. 319 00:14:54,700 --> 00:14:56,967 - VRIJ GROOT, hè? - HOEVEEL VERHALEN ZIJN ER? 320 00:14:57,033 --> 00:14:59,133 LAAT MAAR ZITTEN. HET PUNT IS, 321 00:14:59,200 --> 00:15:01,934 IS DAT IK EEN ECHT DEEL BEN VAN DE TOON. 322 00:15:02,000 --> 00:15:04,166 HET WERKDE ALLEMAAL. 323 00:15:04,233 --> 00:15:06,767 JANE TOONT HAAR TANDEN EN "DE COMEBACK" HEEFT DE RANG GEHAALD. 324 00:15:06,834 --> 00:15:09,800 - GOED. - JA, JA. 325 00:15:09,867 --> 00:15:13,233 Ik heb dit HILARISCHE PRATFALL IK WAS ENKEL AAN HET OEFENEN. 326 00:15:13,300 --> 00:15:15,133 Markeer: Dat vind ik niet leuk. 327 00:15:15,200 --> 00:15:17,667 HET IS IN orde. HET IS NIETS. 328 00:15:17,734 --> 00:15:19,867 Markeer: Ik wil niet dat je je rug pijn doet. 329 00:15:19,934 --> 00:15:21,667 NEE, dat doe ik niet. 330 00:15:21,734 --> 00:15:25,300 Ik draag een grote cupcake, EN ER IS RONDOM PADDING. 331 00:15:26,767 --> 00:15:30,000 VERLAAT HET ACTIEWERK AAN DE ACTRICE, OK? 332 00:15:30,066 --> 00:15:31,967 BEN JIJ EEN CUPCAKE? 333 00:15:32,033 --> 00:15:33,934 Valerie: Ja, is dat niet grappig? 334 00:15:34,000 --> 00:15:36,433 LIEFDE, denk ik HET IS MIJN LUCY-MOMENT. 335 00:15:36,500 --> 00:15:38,367 OH, WEL, ZO LANG ZOALS U DENKT DAT HET VEILIG IS. 336 00:15:38,433 --> 00:15:40,233 O, ja, dat is zo. 337 00:15:40,300 --> 00:15:43,834 BENT U ZEKER VAN NIET Wil je dat ik daarheen kom en er zeker van ben dat alles goed met je gaat? 338 00:15:43,900 --> 00:15:47,100 O, NEE NEE NEE. MARK, ALSJEBLIEFT NIET DOEN. 339 00:15:47,166 --> 00:15:49,433 Ik kan me geen zorgen maken over jou ZORGEN OM MIJ. 340 00:15:49,500 --> 00:15:52,433 Ik moet me zorgen maken LACHEN. 341 00:15:54,700 --> 00:15:57,333 - HET IS GOED. - (lacht) 342 00:15:57,400 --> 00:15:59,633 - DAT WERKT. - ZIEN? 343 00:15:59,700 --> 00:16:03,166 Jane: OP HET SCRIPT STAAN METALEN DINGEN. 344 00:16:05,867 --> 00:16:07,400 OH. 345 00:16:08,300 --> 00:16:09,500 Excuseer mij. 346 00:16:09,567 --> 00:16:11,433 Ik heb het niet OM DOOR TE GAAN. 347 00:16:11,500 --> 00:16:14,000 - IK BEN EEN VAN DE STERREN. - IEDEREEN MOET DOORGAAN. 348 00:16:14,066 --> 00:16:15,467 ZELFS DE STERREN. 349 00:16:15,533 --> 00:16:18,033 Nou, ik veronderstel dat ik dat wel zou kunnen STALEN JUNA. 350 00:16:18,100 --> 00:16:20,633 - IEDEREEN KAN HET. - (piepjes) 351 00:16:20,700 --> 00:16:24,266 DACHT DAT DAT KAN GEBEUREN. SOMMIGE TIJDEN GAAT HET UIT, SOMMIGE TIJDEN NIET. 352 00:16:24,333 --> 00:16:26,166 HANGT AF VAN DE GEVOELIGHEID. 353 00:16:26,233 --> 00:16:27,533 - Juist, MICKEY? - RECHTS. 354 00:16:27,600 --> 00:16:29,967 JA. Zou je nog eens langs willen gaan, alsjeblieft? 355 00:16:30,033 --> 00:16:32,500 HET GAAT GEWOON GA WEER WEER. 356 00:16:32,567 --> 00:16:34,567 - (piepjes) - JA, JA. 357 00:16:34,633 --> 00:16:39,133 Ja, ik heb een metalen staaf IN MIJN RUG. 358 00:16:39,200 --> 00:16:41,734 JANE, Ik had kromming VAN DE STEKEL ALS KIND 359 00:16:41,800 --> 00:16:45,100 Dus moesten ze het corrigeren, PLAATS EEN HENGEL IN EN STEK DEZE UIT. 360 00:16:45,166 --> 00:16:47,033 Ik had scoliose. 361 00:16:47,100 --> 00:16:48,533 GEBEURT AAN VEEL MEISJES. 362 00:16:48,600 --> 00:16:50,233 - Juist, MICKEY? - RECHTS. 363 00:16:50,300 --> 00:16:53,133 Bewaker: Wil je even aan de kant gaan staan, alsjeblieft? 364 00:16:55,066 --> 00:16:57,000 HEEF JE ARMEN OP, ALSTUBLIEFT. 365 00:16:58,266 --> 00:17:00,667 - (toverstok piept) - JA, ZIE? DAAR GA IK. 366 00:17:00,734 --> 00:17:03,200 MONICA, Vind je het erg? 367 00:17:06,333 --> 00:17:08,533 Ook leuk om jou te ontmoeten. 368 00:17:08,600 --> 00:17:10,100 - SORRY. - ALLES DUIDELIJK. 369 00:17:10,166 --> 00:17:11,533 - OKÉ. - GOED, GEWELDIG. 370 00:17:11,600 --> 00:17:13,867 - Ik hou van de show. - AW, DANK U. 371 00:17:13,934 --> 00:17:16,700 Luister, je doet het EEN GEWELDIGE WERKZAAMHEID, ALLEMAAL. 372 00:17:16,767 --> 00:17:19,133 VOEL JE ECHT VEILIG, Zo blij dat je hier bent. 373 00:17:19,200 --> 00:17:21,700 MICKEY, Tot ziens IN HAAR EN MAKE-UP. 374 00:17:21,767 --> 00:17:24,100 Oké, ROOD. 375 00:17:24,166 --> 00:17:26,367 HAD NIET GEHAD DAT BACON. 376 00:17:30,667 --> 00:17:34,233 Jane: Wil je praten? OVER WAT GEBEURDE NET BIJ DE METAAALDETECTOR? 377 00:17:34,300 --> 00:17:37,400 O, dat was het GEEN GROTE OVEREENKOMST. NEE. 378 00:17:37,467 --> 00:17:39,700 JE KENT DIE MEISJES IN JUNIOR HOOG 379 00:17:39,767 --> 00:17:43,367 WIE HAD LICHAAMSTUKKEN OF DE RUGBrace? DAT WAS IK. 380 00:17:43,433 --> 00:17:45,266 HET GEBEURDE. KLAAR. 381 00:17:45,333 --> 00:17:47,300 Jane: BENT U NIET ZORGEN OVER UW VAL? 382 00:17:47,367 --> 00:17:50,066 O GOD, NEE. NEE NEE NEE. 383 00:17:50,133 --> 00:17:54,266 Ik heb een hengel in mijn rug, MAAR HET BEPERKT ME NIET VEEL. 384 00:17:54,333 --> 00:17:57,000 Ik ben altijd heel actief geweest, ZEER FYSIEKE. 385 00:17:57,066 --> 00:17:59,900 ZELFS DAN WAS IK HET OP HET VELDHOCKEYTEAM. 386 00:17:59,967 --> 00:18:03,433 Maar dat hele jaar, Natuurlijk zat ik in het bodycast. 387 00:18:03,500 --> 00:18:05,767 Dus ik kon niet spelen, 388 00:18:05,834 --> 00:18:07,467 Maar ik zou nog steeds gaan VOOR ELKE PRAKTIJK. 389 00:18:07,533 --> 00:18:11,500 GING NAAR ELKE PRAKTIJK, GEKLEED IN HET UNIFORM VOOR ELK SPEL, toch? 390 00:18:11,567 --> 00:18:15,867 EN NOG STEEDS EEN DEEL VAN. Ik rende rond om handdoeken uit te delen, 391 00:18:15,934 --> 00:18:18,600 IEDEREEN WATER KRIJGEN, 392 00:18:18,667 --> 00:18:20,233 ZE TOEVOEGEN TIJDENS DE SPELEN. 393 00:18:20,300 --> 00:18:22,734 JA, GEZIEN ELKE DAG. 394 00:18:22,800 --> 00:18:25,000 DUS, HET WAS LEUK. 395 00:18:25,066 --> 00:18:27,233 Ik zou het niet laten WEES IN BEELD. 396 00:18:27,300 --> 00:18:29,333 MAAR... 397 00:18:31,934 --> 00:18:34,834 Ik weet niet wat dit is. 398 00:18:34,900 --> 00:18:37,266 ALLE Plotselinge-- WHOO! 399 00:18:38,467 --> 00:18:40,767 Ik MOET... 400 00:18:42,633 --> 00:18:44,200 Met mij gaat het goed! 401 00:18:44,266 --> 00:18:46,600 (snikt) Ik weet niet wat dit is. 402 00:18:49,633 --> 00:18:51,734 GA VAN MIJ af. 403 00:18:51,800 --> 00:18:54,767 - (publiek lacht) - Mensen, nog maar één scène te gaan. 404 00:18:54,834 --> 00:18:56,934 DENK NU, DE LAATSTE KEER WIJ ZIEN TANTE SASSY 405 00:18:57,000 --> 00:18:59,567 ZE VERTELT DE KINDEREN OM HAAR NIET IN JUNA'S TOE TE LATEN 406 00:18:59,633 --> 00:19:02,500 - VOOR CUPCAKES EN QUESADILLA-AVOND. - (publiek lacht) 407 00:19:02,567 --> 00:19:04,834 Ze heeft dieetpillen geslikt VOOR WEKEN 408 00:19:04,900 --> 00:19:06,967 EN NOG STEEDS NIET HET GEWICHT VERLOREN. 409 00:19:07,033 --> 00:19:09,233 Het is late avond, JUNA IS NAAR BED GAAN, 410 00:19:09,300 --> 00:19:11,533 DE OVERGEBLEVEN LEUKENS ZIJN IN DE KOELKAST 411 00:19:11,600 --> 00:19:15,433 EN VAN TANTE SASSY HALLUCINEREN BOVEN IN EEN DIEETPIL STUPOR. 412 00:19:15,500 --> 00:19:16,967 (publiek lacht) 413 00:19:17,033 --> 00:19:19,100 Eddy: Oké, hier gaan we! OP EEN BEL! 414 00:19:19,166 --> 00:19:21,200 (bel gaat) 415 00:19:21,266 --> 00:19:23,367 Assistent: SCÈNE J. VIER CAMERA'S. 416 00:19:23,433 --> 00:19:25,166 GEMEENSCHAPPELIJKE MARKERING. NEEM EEN! 417 00:19:25,233 --> 00:19:27,266 EN ACTIE! 418 00:19:27,333 --> 00:19:28,800 (deur gaat open) 419 00:19:28,867 --> 00:19:31,033 (publiek lacht) 420 00:19:35,633 --> 00:19:38,300 MOET CUPCAKES HEBBEN. 421 00:19:38,367 --> 00:19:41,667 Ik MOET QUESADILLA'S HEBBEN. 422 00:19:43,100 --> 00:19:45,266 DAT MOET IK NIET ZIEN! 423 00:19:45,333 --> 00:19:47,200 (publiek lacht, applaudisseert) 424 00:19:47,266 --> 00:19:50,033 Wagner: EN CUE HET EILAND IN BEWEGING. 425 00:19:51,033 --> 00:19:52,600 WAAROM NIET HET EILAND IN BEWEGING? 426 00:19:52,667 --> 00:19:55,000 VERPLAATS HET EILAND! 427 00:19:55,066 --> 00:19:56,934 HET BEWEEGT NIET. 428 00:19:57,000 --> 00:19:58,333 Wagner: Oké, knippen! 429 00:19:58,400 --> 00:19:59,800 WAT IS ER GEBEURD NAAR HET EILAND? REKENING? 430 00:19:59,867 --> 00:20:02,567 Emcee: Het lijkt erop dat we een technisch probleem hebben, mensen. 431 00:20:02,633 --> 00:20:05,266 JA, DUS DOEN ALSOF Je hebt mij nog niet gezien, oké? 432 00:20:05,333 --> 00:20:08,300 -Eddie: WAT IS er aan de hand? - Bill: DE RIG IS VASTGELOPEN. 433 00:20:08,367 --> 00:20:10,834 - WE HEBBEN EEN MINUUT NODIG. - LATEN WE HET DOEN. KOM OP. 434 00:20:10,900 --> 00:20:13,400 ROBIJN? 435 00:20:14,800 --> 00:20:16,633 Nou, mijn ingang is gesprongen. HET IS GEBLAZEN. 436 00:20:16,700 --> 00:20:19,233 Maak je geen zorgen, ROOD, HET WORDT WEER GRAPPIG. 437 00:20:19,300 --> 00:20:22,367 EEN CUPCAKE IS NOOIT ZO GRAPPIG DE TWEEDE KEER, NOOIT. 438 00:20:22,433 --> 00:20:24,767 OH, KIJK, ZE HEBBEN EEN GEWELDIGE TIJD. 439 00:20:24,834 --> 00:20:26,767 - Eh, VALERIE? - JA? 440 00:20:26,834 --> 00:20:28,700 WIJ HEBBEN EEN PROBLEEM. HET RIG IS GEBLAZEN. 441 00:20:28,767 --> 00:20:31,934 - IS HET? - WE MOETEN HET UITSCHAKELEN. 442 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 - HOE LANG DAT GAAT NEMEN? - O, GEEN TIJD. 443 00:20:34,066 --> 00:20:37,333 - EEN PAAR MINUTEN. - Eigenlijk gaat het meer een uur duren. 444 00:20:37,400 --> 00:20:39,700 JA, HET DUURT ONGEVEER EEN UUR. 445 00:20:39,767 --> 00:20:42,633 - JA, OK. PETER? - JA? 446 00:20:42,700 --> 00:20:44,767 We hebben een uur, Haal mij dus uit deze taart. 447 00:20:44,834 --> 00:20:46,600 Laten we gaan, schat. 448 00:20:46,667 --> 00:20:49,767 Emcee: DAAR GAAT ZE BACKSTAGE OM VERS TE BLIJVEN. 449 00:20:49,834 --> 00:20:53,000 Nou, dat is een uur. 450 00:20:53,066 --> 00:20:54,834 EEN UUR. 451 00:20:54,900 --> 00:20:56,867 Eddy: Oké, dit is wat er aan de hand is. 452 00:20:56,934 --> 00:21:00,533 - HET GAAT DUREN NOG 45 MINUTEN. - WAT? WAAROM? 453 00:21:00,600 --> 00:21:03,333 WIJ MOESTEN EROVER GAAN AAN WARNER-BROERS OM EEN NIEUWE MOTOR TE KRIJGEN. 454 00:21:03,400 --> 00:21:06,533 ALLES GOED. Hoe gaat het met het publiek? RUSTeloos WORDEN? 455 00:21:06,600 --> 00:21:10,000 - WIJ LATEN HET PUBLIEK GAAN. - WAT? O, NEE. 456 00:21:10,066 --> 00:21:12,166 EDDIE, NEE. Ik moet het publiek hebben voor mijn stukje. 457 00:21:12,233 --> 00:21:14,033 HOE KAN IK HET WETEN ALS HET WERKT? 458 00:21:14,100 --> 00:21:16,033 Het spijt me, VAL. HET was 11.00 uur. 459 00:21:16,100 --> 00:21:18,100 ER WAS EEN BEZOEK. Ze moesten daar weg zijn. 460 00:21:18,166 --> 00:21:20,700 HET PUBLIEK We kregen ANTSY, dus stuurden we ze. 461 00:21:20,767 --> 00:21:22,600 - Oké, ik snap het. - WE HEBBEN DIE TAG VOORAF geschoten. 462 00:21:22,667 --> 00:21:26,100 - VAN JOU IS DE LAATSTE SCÈNE. Ik kom je halen. - BEDANKT. 463 00:21:26,166 --> 00:21:29,033 (mannen zingen) EEN VOOR HET GELD, TWEE VOOR HET GELD, 464 00:21:29,100 --> 00:21:31,567 DRIE VOOR HET GELD! (toeteren) 465 00:21:31,633 --> 00:21:34,533 - NOG EEN! - WACHT, WACHT! 466 00:21:37,333 --> 00:21:40,400 Paulie: MOET TEQUILA HEBBEN! 467 00:21:43,266 --> 00:21:47,800 HET MINSTE DAT HIJ KON GEDAAN WAS DE SCHRIJVERS HIER HOUDEN OM TE LACHEN. 468 00:21:47,867 --> 00:21:51,100 LIEFJE, JE HEBT ZE NIET NODIG. JE BENT HEERLIJK! 469 00:21:51,166 --> 00:21:53,433 - Wagner: VALERIE, BEN JIJ KLAAR? - JA. JA, IK BEN! 470 00:21:53,500 --> 00:21:55,934 Oké, IEDEREEN, VANAF VALERIE'S INGANG! 471 00:21:56,000 --> 00:21:57,667 DAAR GAAN WE. OP EEN BEL! 472 00:21:57,734 --> 00:22:00,300 (bel gaat) 473 00:22:00,367 --> 00:22:02,834 SCÈNE J VIER CAMERA'S. GEMEENSCHAPPELIJKE MARKERING. NEEM TWEE. 474 00:22:02,900 --> 00:22:04,033 (stokken klikken) 475 00:22:04,100 --> 00:22:06,367 Wagner: EN ACTIE! 476 00:22:10,900 --> 00:22:14,133 MOET CUPCAKES HEBBEN. 477 00:22:14,200 --> 00:22:16,567 MOET QUESADILLA HEBBEN. 478 00:22:17,467 --> 00:22:20,233 DAT MOET IK NIET ZIEN! 479 00:22:22,633 --> 00:22:25,600 CUPCAKES MOET HEBBEN! 480 00:22:25,667 --> 00:22:27,734 JE BENT DIK-VET-VET-VET! 481 00:22:27,800 --> 00:22:29,934 WAKKER WORDEN! WAKKER WORDEN! OH! 482 00:22:31,133 --> 00:22:34,200 - EN SNIJDEN! - (Valerie lacht) 483 00:22:34,266 --> 00:22:36,700 - Gaat het, VAL? - O, ja, met mij gaat het goed. 484 00:22:36,767 --> 00:22:39,066 - BENT U HET ZEKER? - O, ZEKER. HET GAAT GOED MET ME. 485 00:22:39,133 --> 00:22:40,800 PERFECT GOED. HOE WAS DAT? 486 00:22:40,867 --> 00:22:42,867 PAULIE, WAT DENK JE? 487 00:22:42,934 --> 00:22:44,734 JE KENT DE VAL KAN BETER ZIJN. 488 00:22:44,800 --> 00:22:47,200 KAN BETER, PAULIE. Ik ga er nog eentje doen. 489 00:22:47,266 --> 00:22:49,333 WAT DAN OOK. 490 00:22:49,400 --> 00:22:51,900 Wagner: VALERIE, IK HEB DE INGANG, 491 00:22:51,967 --> 00:22:54,233 DUS DOEN WE HET GEWOON VAN WAAR DE KOELKAST OPENT. 492 00:22:54,300 --> 00:22:56,033 JA, OK, GEWELDIG. 493 00:22:56,100 --> 00:22:57,867 Oké, IEDEREEN, LATEN WE RESETTEN! 494 00:22:57,934 --> 00:23:00,967 Laten we het van VALERIE aannemen DE KOELKAST OPENEN. 495 00:23:01,033 --> 00:23:02,800 Nou, dat dacht ik HET WAS GEWELDIG. 496 00:23:02,867 --> 00:23:04,767 NIEMAND VAN DE BEMANNING WAREN LACHEN. 497 00:23:04,834 --> 00:23:07,066 Het zijn teamsters, NIETS IS GRAPPIG VOOR HEN. 498 00:23:07,133 --> 00:23:10,400 - KAN BETER ZIJN. - Eddie: Oké, op een bel! DAAR GAAN WE! 499 00:23:10,467 --> 00:23:13,233 SCÈNE J. VIER CAMERA'S. GEMEENSCHAPPELIJKE MARKERING. NEEM TWEE. 500 00:23:13,300 --> 00:23:15,633 Wagner: EN ACTIE. 501 00:23:15,700 --> 00:23:17,834 CUPCAKES MOET HEBBEN! 502 00:23:17,900 --> 00:23:20,433 JE BENT DIK-VET-VET-VET! 503 00:23:20,500 --> 00:23:22,867 WAKKER WORDEN! WAKKER WORDEN! 504 00:23:22,934 --> 00:23:24,934 (lacht) 505 00:23:26,400 --> 00:23:27,800 SNIJD! 506 00:23:29,300 --> 00:23:30,900 ALLES GOED. DAAR GAAN WE. 507 00:23:30,967 --> 00:23:31,900 ALLES GOED. 508 00:23:31,967 --> 00:23:34,433 OH. Oké, jongens? 509 00:23:36,133 --> 00:23:39,433 Ik dacht dat het zo was ECHT GRAPPIG. 510 00:23:39,500 --> 00:23:41,433 Nou, ik wil OM WEER TE GAAN. 511 00:23:41,500 --> 00:23:44,000 - WAT ZE WIL. -Valerie: JA. 512 00:23:44,066 --> 00:23:45,967 WIL WEER GAAN. EN JE WEET WAT, DEZE KEER 513 00:23:46,033 --> 00:23:48,367 Laten we het gewoon draaiende houden En ik doe er twee op rij. 514 00:23:48,433 --> 00:23:50,800 Oké, hier gaan we! LATEN WE RESETTEN, IEDEREEN! 515 00:23:50,867 --> 00:23:53,066 - WE GAAN TWEE DOEN IN EEN RIJ OP EEN KLOK. - (bel gaat) 516 00:23:53,133 --> 00:23:55,233 Oké, NU, GA DAAR DAAR. 517 00:23:55,300 --> 00:23:58,066 En doe niet nep-lachen, IK KAN HET VERTELLEN. 518 00:23:58,133 --> 00:24:01,433 SCÈNE J. VIER CAMERA'S, GEMEENSCHAPPELIJKE MARKERING. NEEM VIER. 519 00:24:01,500 --> 00:24:03,834 - (stokken klikken) - Wagner: EN ACTIE. 520 00:24:03,900 --> 00:24:06,333 CUPCAKES MOET HEBBEN! 521 00:24:06,400 --> 00:24:09,333 Juna: JE BENT DIK-VET-VET-VET! 522 00:24:09,400 --> 00:24:12,100 WAKKER WORDEN! WAKKER WORDEN! 523 00:24:14,500 --> 00:24:16,734 - Eddie: Alles goed met je? - Valerie: IK HEB HET. 524 00:24:16,800 --> 00:24:20,100 JA, IK HEB HET. BEDANKT. 525 00:24:20,166 --> 00:24:21,667 ROOD, DAT WAS GOED GENOEG. 526 00:24:21,734 --> 00:24:23,900 - MICKEY, WE GAAN AAN DE SLAG. WIJ GAAN AAN DE SLAG, Oké? - OH! 527 00:24:23,967 --> 00:24:25,834 (hijgen) SLECHTS EEN... 528 00:24:25,900 --> 00:24:28,400 Oké, Ik ga iets anders proberen, oké? 529 00:24:28,467 --> 00:24:31,800 Ik ga op mijn rug landen. ACHTERUIT IS ALTIJD GRAPPIGER. 530 00:24:32,734 --> 00:24:34,233 Ik denk dit ZAL HET ZIJN. 531 00:24:34,300 --> 00:24:37,033 Eddy: RESET IEDEREEN, SNEL! 532 00:24:38,567 --> 00:24:41,667 CUPCAKES MOET HEBBEN! 533 00:24:41,734 --> 00:24:43,467 Juna: JE BENT DIK-VET-VET-VET! 534 00:24:43,533 --> 00:24:46,100 WAKKER WORDEN! WAKKER WORDEN! 535 00:24:46,166 --> 00:24:48,266 OH! 536 00:24:48,333 --> 00:24:49,934 Eddy: SNIJD! 537 00:24:50,000 --> 00:24:52,000 ALLES GOED, VAL? Het leek alsof het pijn deed. 538 00:24:52,066 --> 00:24:53,600 Nou, nee. 539 00:24:53,667 --> 00:24:55,433 - Gaat het met je? - JA. 540 00:24:55,500 --> 00:24:57,100 Nee, met mij gaat het goed. HET GAAT GOED MET ME. 541 00:24:57,166 --> 00:24:59,467 JA, het gaat goed met mij. Ik ben goed. 542 00:24:59,533 --> 00:25:02,066 - Ik denk dat dat het was. - Oké, ik denk dat we het hebben! 543 00:25:02,133 --> 00:25:04,133 TOCH, WAGNER? 544 00:25:05,033 --> 00:25:06,133 JA, WIJ HEBBEN HET! 545 00:25:06,200 --> 00:25:08,133 BEDANKT, IEDEREEN! DAT IS EEN WRAP! 546 00:25:08,200 --> 00:25:10,667 ERG GOED! GOED WERK, VAL! 547 00:25:10,734 --> 00:25:12,433 BEDANKT. JA. 548 00:25:12,500 --> 00:25:15,700 GOED. Ik denk dat dat DE ENE was, toch, PAULIE? 549 00:25:15,767 --> 00:25:16,934 DAT WAS EEN GOEDE. 550 00:25:17,000 --> 00:25:18,867 Ik vond het leuk DE EERSTE. 551 00:25:18,934 --> 00:25:21,767 Waarom heb je dan... WAAROM HEB IK AL DIE ANDERE TAKES GEDAAN? 552 00:25:21,834 --> 00:25:24,433 OMDAT JE WILT JEZELF OP DE GROND WERPEN. 553 00:25:24,500 --> 00:25:27,533 Weet je, ik had het kunnen doen Ik heb mezelf echt pijn gedaan. 554 00:25:27,600 --> 00:25:30,433 ONTSPANNEN. HET WAS EEN GRAP. 555 00:25:30,500 --> 00:25:34,200 WAT? DOE DAT HENGEL IN JE RUG HELEMAAL IN JE KONT? 556 00:25:35,867 --> 00:25:37,633 GOED, WEL! 557 00:25:38,934 --> 00:25:41,533 (kreunt) NEUKEN! 558 00:25:41,600 --> 00:25:43,000 (gorgelt) WAT DE FUCK? 559 00:25:43,066 --> 00:25:45,433 (grappen) 560 00:25:48,433 --> 00:25:49,934 Koop die verdomde camera VAN MIJ! 561 00:25:50,000 --> 00:25:51,934 SLUIT DE CAMERA'S UIT! Haal ze eruit! 562 00:25:52,000 --> 00:25:55,300 - GA WEG! - FUCK UIT! 563 00:25:56,333 --> 00:25:58,500 NEUKEN! 564 00:26:07,266 --> 00:26:10,166 (pianospel) 565 00:26:13,000 --> 00:26:17,066 (zang "Ik zal overleven") 566 00:27:05,066 --> 00:27:07,233 - VALERIE? VALERIE? -Valerie: JA? 567 00:27:07,300 --> 00:27:09,500 HET KLINKT EEN KLEIN VANILLE. 568 00:27:09,567 --> 00:27:11,533 JA, WE HEBBEN MEER STRAAT NODIG. 569 00:27:11,600 --> 00:27:15,300 Eh, MEER... MEER SCHOP EEN KONT. 570 00:27:15,367 --> 00:27:17,300 JA, KAN DOEN. Ik heb je. 571 00:27:17,367 --> 00:27:19,633 LAAT ME HET VINDEN-- Zoek uit waar ik ben. 572 00:27:19,700 --> 00:27:21,834 HET IS HET INSTRUMENTEEL. 573 00:27:23,166 --> 00:27:25,433 Ik denk niet dat dat bestaat ELKE ZANG IN DIT DEEL. 574 00:27:25,500 --> 00:27:26,700 Laten we eens kijken. 575 00:27:26,767 --> 00:27:28,800 Ingenieur: VAL, weet je, eh... 576 00:27:28,867 --> 00:27:31,100 ZE IS ECHT GEWEEST GEDUMPT DOOR EEN KEREL. 577 00:27:31,166 --> 00:27:33,834 KOM DAAR mee, oké? 578 00:27:33,900 --> 00:27:36,734 (schreeuwende tekst) 579 00:28:24,867 --> 00:28:26,500 Het is zo goed. 580 00:28:26,567 --> 00:28:28,800 HET SPIJT ME. HET IS GEWOON ZO GOED. 581 00:28:28,867 --> 00:28:30,767 Ik moet er wat van krijgen... 582 00:28:30,834 --> 00:28:32,967 BOOS doet pijn aan mijn keel. 583 00:28:33,033 --> 00:28:35,100 (lacht) 584 00:28:35,150 --> 00:28:39,700 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0